国語, 英語 諺の英訳4選 ( 一石二鳥 時は金なり 備えあれば憂いなし 焼け石に水 ) 2015年11月20日 まさお Comment ことわざは、他国から伝わって日本に定着したものや、英語や他言語のことわざや格言を日本語に翻訳して定着したものなど、成り立ちはそれぞれ異なります。例えば英語を直訳で翻訳したことわざなどは、似てて当たり前です。 Continue reading »
国語, 英語 [ 諺の英訳 ] 覆水盆に返らず(It’s no use crying over spilt milk) 2015年11月14日 まさお Comment ここでは、次の2つのことわざの英訳を紹介したいと思います。ことわざの意味はOK牧場? 覆水盆に返らず 郷に入りては郷に従え Continue reading »